Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

о часах

  • 1 сыхьэт

    / Суткэм и тIощIрэ еплIанэ Iыхьэ, дакъикъэ 60.
    Зы сыхьэт дэкIымэ ежьэн.
    2. часы
    / Зэманыр къэзыгъэлъагъуэ прибор.
    Сыхьэт Iэпщэм илъхьэн. Сыхьэтыр теухуэн.
    Сыхьэтыр зекIуэн ходить - о часах.
    Сыхьэтыр къеуэн бить - о часах.
    Сыхьэт махуэ ухуишэ в добрый час!
    Сыхьэт махуэм уIущIэ! = сыхьэт махуэ ухуишэ!
    Сыхьэт мыгъуэ хуэзэн недобрый час, несчастье; беда.
    * - Уэ, сыхьэт мыгъуэм хуэзэн Хъуэжэ, мы къыдэпщIар сыт? - жаIащ лIыхэм. Къэб. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > сыхьэт

  • 2 къыкIэрыхун

    I (къыкIэроху) неперех. гл. 1. опоздать
    / И чэзум иримыхьэлIэн.
    МафIэгум къыкIэрыхун.
    2. отстать от кого-чего-л.
    / Ядэмыхъун, яужь къинэн.
    3. отстать, остаться позади других
    / Адрейхэм ялъэщIэмыхьэн, нэхъ хуэму зэрыкIуэм, гувауэ зэрежьам къыхэкIкIэ.
    * Хъуэжэ и шыжьыр къыхуэмыкIуэу гупым къыкIэрыхуащ. Къэб. фольк.
    4. отстать ( о часах)
    / Зэрыхъуам нэхърэ нэхъ зэман кIасэ къигъэлъэгъуэн.
    Сыхьэтыр дакъикъэ пщыкIутхукIэ къыкIэроху.
    II (къыкIэроху)1. неперех. гл. отвалиться, отпасть
    / Зыгуэрым къыкIэрыкIын, къыкIэрыщэту е къыгуэхуу.
    Гуэщ блыныр къыкIэрыхуащ. 2. обронить что-л.
    / ЗэрымыщIэкIэ зыгуэр пкIэрыхун, пкIэрыхуу кIуэдын
    .
    * Жэщибл махуибл къэжауэ, зы пхъэдзакIи къакIэрыхущ. Къэб. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыкIэрыхун

  • 3 тIыркъэн

    (мэтIыркъэ) неперех. гл. стучать (о часах, каблуках)
    / Пкъыгъуэ быдэ гуэрым теуIуэу е техуэу макъ егъэщIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тIыркъэн

  • 4 япэ

    / Зы бжыгъэм къытекIа зэрызэкIэлъыкIуэ бжыгъэцIэ; езанэ.
    * Япэ хэдэр IыхьэфIащ. (погов.)
    2. первоночальный, самый ранний
    / Езым хуэдэхэм, ещхьхэм и пэ къит, и пэ къихуэ, зэманкIэ и пэ, илъэсым, махуэм, н. къ. къриубыдэу нэхъапэ къэунэху, дунейм къытехьэ.
    ГъащIэм и япэ илъэсхэр.
    3. высший по значимости, главный; лучший по качеству
    / Зи мыхьэнэкIэ езым хуэдэ псоми елъэгэкI, нэхъ пажэ, нэхъыфI.
    Япэ увыпIэр къэхьын. Япэ саугъэтыр къыхуагъэфэщэн.
    япэ дыдэ см. япэу.
    * Япэ дыдэу а псалъэр жылэм къыдэзыхьар Лууэ жаIэ. КI. А.
    Япэ къэсыр первый встречный.
    * Япэ къэсыр къыбжьэхэлъэу - ар псэукIэ хъурэ!фольк.
    II:
    япэ зигъэхуэн = япэ зигъэщын.
    Япэ зигъэщын опередить кого-л.
    Япэ игъэувэн = япэ игъэщын.
    Япэ игъэщын отдать предпочтение кому-чему-л. ; уделять больше внимания кому-чему-л.
    Япэ итын быть (стоять) впереди. Зэхьэзэхуэм япэ итын.
    Япэ ищын 1) опережать кого-л. 2) спешить, идти вперед ( о часах). Си сыхьэтыр япэ йощ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > япэ

См. также в других словарях:

  • Человек на часах — Жанр: рассказ Автор: Николай Семёнович Лесков Язык оригинала: русский Год написания: 1887 Публикация: 1887 …   Википедия

  • Один, один, бедняжечка, / Как рекрут на часах — Из стихотворения «Среди долины ровныя» (авторское название «Песня», 1811) поэта Алексея Федоровича Мерзлякова (1778 1830), впоследствии ставшее словами популярной песни: Среди долины ровныя, На гладкой высоте Цветет, растет могучий дуб В могучей… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Как (будто) на часах — Устар. Словно на посту, в карауле (пребывать, находиться и т. п.). Ты под окном своей светлицы Горюешь, будто на часах (Пушкин. Няне). Десять дней протянулись в непрерывном ожидании, почти без сна, как на часах (Шолохов Синявский. Волгины) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • один как рекрут на часах — Ср. Высокий дуб развесистый, один у всех в глазах, Один, один бедняжечка, как рекрут на часах. А.А. Мерзляков. Песня. „Среди долины ровныя . См. один как перст. См. рекрут …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • На часах — ЧАС, часа (часу) и (с колич. числит.) часа, часу, предл. о часе, в часе и в часу, мн. Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • на часах — нареч, кол во синонимов: 1 • внедавне (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • быть на часах — См …   Словарь синонимов

  • стоять на страже, на часах — См …   Словарь синонимов

  • на часах — на часах …   Орфографический словарь-справочник

  • Стоять на часах — Устар. Находиться в карауле. В нишах по бокам главного входа стоят на часах конногвардейцы (Греч. Путевые письма) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • В часах двух камней не хватает: на один положить, а другим прихлопнуть — Ирония по поводу качеств чужих часов, отчасти определяемых количеством камней в механизме. Иногда выступает как розыгрыш легковерного обладателя часов, который удивлённо спрашивает, почему это в его часах не хватает двух камней? В таком случае… …   Словарь народной фразеологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»